"Det finnes ikke fremmede, bare venner du ikke har møtt."
Spansk/Espa
Informativo Mensual Nr. 1/2002
Informativo Mensual �Amistad Tinn-Reu�
�Amistad es olvidar lo que se da - y recordar lo que se recibe�
A. Dumas
¡Estimados amigos de Tinn y Reu!
Nuestro grupo de trabajo en Tinn ha iniciado este informativo mensual para entregar información sobre las distintas iniciativas y actividades que realizamos para �profundizar� nuestro hermanamiento y vincular al máximo de personas posibles tanto a nivel local como nacional.
El informativo llegará cada comienzo de mes y contendrá noticias e informaciones sobre nuestras respectivas labores en Tinn, Noruega y en Reu, Guatemala.
Si alguno de los miembros de esta lista desea hacer llegar algunas informaciones debe hacerlo al siguente e-mail: mail@tinnreu.org antes del fin de cada mes de tal manera que pueda aparecer en el siguiente informativo
¿Qué ha pasado? Últimas Informaciones
1.Visita a Guatemala de dos representantes del Grupo de Amistad de Tinn
Del 8 al 12 de mayo del presente año estuvieron de visita en Reu, Astrid Anker y Miguel Utreras. En la visita se reunieron con los distintos grupos que poseen iniciativas que han integrado el trabajo de hermanamiento, además de reuniones con el Señor Alcalde de Retalhuleu y con el Consejo Municipal para informarles de nuestras actividades.
Los siguientes son los grupos con los que se tuvo reunión y anexamos una pequeña información de los contenidos de los Encuentros:
a) Sindicato de Trabajadores de La Empresa Eléctrica Municipal (STEEMUR)
Este sindicato ha iniciado un �hermanamiento� con la Federación Sindical de trabajadores municipales de Tinn (Tinn Kommunale Forening).
Dos representantes de STEEMUR estaban invitados a visitar Noruega (ver información nr.2 )
b) Comunidad de Vista Hermosa.
Allà se recibió a los visitantes con una hermosa celebración del DÃa de La Madre y un almuerzo con representantes de los profesores, los padres y la comunidad, además de algunas autoridades y representantes de la municipalidad.
Se discutió la siguiente etapa de trabajo y la posibilidad de iniciar los trabajos de construcción de la Escuela. Se definió la nueva propuesta de construcción (diseño) y sobre la modalidad de trabajo. Se configuró un Comité de Construcción y se aceptó la moción de tener un asesor externo (Una organización Noruega con oficinas en Guatemala)
c) Colonia Comunidad Católica, El Pedregal.
Se hizo entrega de un proyecto de construcción de una Iglesia, se dio a conocer los objetivos de trabajo y se visitó el terreno donde se espera construir la iglesia. Este proyecto va a ser revisado en Noruega por Erik Bugge, Diácono de la Iglesia luterana Noruega en Tinn.
d) Grupo de mujeres.
Sólo hubo presencia de dos personas que trabajan con esta temática en Reu. Se realizó un compromiso de intentar reactivar a las interesadas en este proyecto.
e) Proyecto Productivo de mujeres de Vista Hermosa.
Se hizo entrega de una donación en dinero de distintas organizaciones de Tinn y se hizo efectiva la compra de diez máquinas de coser manual. Además se discutió algunos aspectos referentes al desarrollo de proyecto referentes a capacitación de sus miembros.
f) Reunión con los grupos que trabajan la Temática del SIDA.
Se recibió el proyecto que las organizaciones de Reu elaboraron en función de las futuras etapas de trabajo que deben enfrentar. Este proyecto está siendo evaluado en Tinn.
g) Reunión con la Organización de Mayas sin Tierra.(ocupación de la carretera camino a Champerico).
Se informó a los representantes y las familias de las acciones que se han llevado a cabo en Noruega respecto a nuestra denuncia en el Parlamento Noruego (mira http://www.epos.stortinget.no/ database/epos/ spmliste.stm?sakid=23326 &vismeny=) sobre la situación de estas familias y nuestra petición de hacer llegar ayuda humanitaria. Se actualizó la información y se creo un compromiso de darle seguimiento a este problema.
h) Grupo de amistad en Reu: se estableció un grupo de amistad que está constituÃdo por personas de los distintos proyectos. Los coordinadores son Mario Vásquez y Adrián Carmelo.
Además de estas reuniones los representantes de Tinn, se reunieron con Organizaciones Nacionales y Noruegas que tienen sus oficinas en la ciudad de Guatemala (CNOC, Ayuda Popular Noruega, Ayuda de la Iglesia Noruega). La intención de estas reuniones fue obtener información, ampliar nuestra Red de contactos y buscar futuras colaboraciones.
2. Visita a Noruega de dos representantes de STEEMUR, 20-24 de mayo 2002.
José Israel Romero Estacuy , Secretario General y Luz Regina Sanchez Osorio,Secretaria de Organizacion de STEEMUR viajaron invitados por la Federación de Trabajadores Municipales de Tinn en conjunto con La Confederación Nacional de Trabajadores Municipales de Noruega (Norsk Kommune Forbund) a nivel Nacional y Regional, para conocer la realidad sindical de Noruega y sostener conversaciones sobre futuras colaboraciones. En su corta visita estuvieron en las ciudades de Oslo, Skien y Rjukan (cabecera municipal de Tinn).
La visita de los representantes sirvió para conocer la realidad sindical de los trabajadores en Guatemala y las necesidades que estas organizaciones tienen, especialmente aquellas referentes a capacitación en aspectos sindicales. Durante la visita enTinn, los representantes visitaron una de las plantas hidroeléctricas en la comuna y sostuvieron conversaciones con la Alcaldesa y con miembros de Tinn Energy, la empresa de distribución de la Comuna. Allà surgió la posibilidad de apoyar la reparación o eventual reemplazo de una de las turbinas que se encuentra paralizada en la planta de producción que la Empresa Electrica de Retalhuleu posee.
Este proceso tendrá seguimiento en el mes de noviembre del 2002 donde una delegación de representantes sindicales de la región de Telemark y de la Comuna de Tinn viajarán a Retalhuleu para sostener reuniones con diversas organizaciones y con los miembros de STEEMUR.
3. Diversos.
Estas son algunas de las actividades en las que nuestro grupo de Amistad está trabajando:
a) Vennskap Avis (Revista de Amistad Tinn-Reu).
Se ha conformado un equipo editorial que elaborará la revista con diversos artÃculos. La idea es hacer dos números anuales. Primer número saldrá en Octubre. Miguel Utreras es el redactor.
Las colaboraciones son bienvenidas!!
b) Folleto Informativo en español.
En el mes de enero hemos producido un folleto en noruego que fue repartido a los habitantes de Tinn. Ahora queremos hacer algo similar en Reu junto al grupo de Amistad que recientemente se formó.
c) Página de internet.
Nuestro hermanamiento tendrá su propia página con información y fotografÃa de los proyectos y actividades. La página será en Eapañol, Noruego y Ingles. El trabajo está en proceso y esperamos tener la página en internet en octubre. Una muestra se encuentra en la siguiente dirección: http://www.tinnreu.org
d) Proyecto de Teatro: â€?Sueños en los rostros del maÃzâ€?.
Miguel Utreras (actor y director de teatro) desarrollará un proyecto con niños de Tinn sobre �Amistad y encuentro de distintas culturas�. Niños de Tinn crearán una obra teatral. La segunda parte del proyecto es realizar la misma experiencia con niños de �Vista Hermosa� en Reu, Guatemala.
e) Postulación al Fondo de Ayuda de NORAD (Agencia de Cooperación Noruega).
Ingeborg Nordbø y Miguel Utreras trabajan en la postulación a este Fondo para la construcción de la Escuela de Vista Hermosa, en Reu. La fecha de entrega del proyecto es el 1 de octubre. El proyecto se llama: “Centro de Desarrollo Local Vista Hermosaâ€?.
f) Trabajo de traducción de diversos documentos y proyectos (español/noruego).
Este es un trabajo permanente.
g) Preparación de una actividad cultural con el tema de Guatemala en la primavera (mayo).
Se ha conformado un equipo que se hará cargo de la realización de este evento, en el que habrá conciertos, exhibiciones, teatro, música, film, charlas.
h) Se continuará con el trabajo en las escuelas.
Esperamos que nos den más ideas que podamos utilizar!!!
i) Tenemos dirección de e-mail : mail@tinnreu.org
Como todos pueden ver el trabajo ha sido fecundo y nuestro hermanamiento ha ido creciendo. Ahora tenemos que seguir dándole vida y esperamos que se incorporen nuevas iniciativas.
Hasta el més próximo!!
Equipo de redacción: Miguel Utreras Imilmaqui / Ingeborg Nordbø
___________________________________________________________________________
Nyhetsbrev:�Vennskap Tinn-Reu�
â€?Vennskap er å glemme det man gir – og huske det man fårâ€?
A. Dumas.
Kjære venner i Tinn og Reu!
Vår vennskapskomité i Tinn har startet dette nyhetsbrev med det formål å formidle informasjon om de forskjellige aktiviteter og initiativer som vi er i gang med, og for å videreutvikle vårt vennskap og etablere et nettverk med flere personer, organisasjoner og institusjoner både på lokalt, nasjonalt og internasjonalt nivå.
Nyhetsbrev utkommer 12 ganger i året og blir tilgjengelig i starten av hver måned. Hvis dere har noen innspill, send e-post til: mail@tinnreu.org
SIDEN SIST - HVA HAR SKJEDD?
1. Besøk i Guatemala fra to representater av Tinn Vennskapkomité.
Fra den 8.-12. mai i år var Astrid Anker og Miguel Utreras på besøk i Reu. Der møttes de med forskjelige grupper og prosjekter, og de også hadde møte med Ordfører og kommunestyre for å informere om vårt arbeid.
Dette er en kort beskrivelse av de forskjellige møter:
a) Møte med Fagforeningen STEEMUR (det kommunale El-verk i Reu).
STEEMUR har etablert en samarbeidsavtale med Tinn Kommunale Forening og to representanter fra STEEMUR var invitert til å komme på besøk til Norge i Mai 2002 (mer info i pkt.2).
b) Vista Hermosa bydel.
Besøkende fra Norge var invitert til Morsdagsfeiring med kulturelle innslag og lunsj sammen med de forskjellige komitéer som samarbeider i forbindelse med skoledelen i prosjektet Senter for Lokal Utvikling Vista Hermosa (lærere, foreldreutvalg, representanter fra lokalsamfunnet og noen representanter fra Reu Kommune). På møtet ble samarbeidsprosessen og konstruksjonen av skolen diskutert. Alle var veldig engasjert, og det eneste som mangler er nok midler til å gå i gang med byggingen.
Lærerne viste et nytt utkast av tegningene til Senteret/skolen og en arbeidsplan med de forskjellige oppgaver som skal gjøres. En bygnigskomité ble dannet og alle aksepterte vårt forslag om å involvere en profesjonell samarbeidspartner, som Kirkens Nødhjelp eller Norsk Folkehjelp.
c) Katolsk menighet i bydel El Pedregal.
De avleverte et prosjekt adressert til Menighet i Tinn v/Sognediakon Erik Bugge. Prosjektet er et ønske fra det lokale samfunn El Pedregal - Reu om å ha sin egen kirke. Kirken vil bli brukt til forskjellige tiltak: forebyggende arbeid vedrørende diverse problematikk relatert til fattigdom: vold, stoffmisbruk, hiv/aids, osv. Prosjektet er på spansk, og det gjenstår å få det oversatt innen det kan overleveres Tinn Menighet.
d) Kvinnegruppe.
Til møtet møtte 2 av representantene, og det ble besluttet å reorganisere gruppen. De to personene som var tilstede påtok seg oppdraget.
e) Systue (Vista Hermosa).
Vennskap Tinn avleverte en donasjon fra forskjellige foreninger i Tinn til å kjøpe ti manuelle symaskiner. Det var også diskusjon om videreutvikling av prosjektet angående opplysning og skolering, kvalitetskontroll, markedsføring, mv. Vi etablerte samarbeid med en lokal NGO som stilte seg positive til for å hjelpe dem med utdannelse og kompetansehevende tiltak.
f) HIV/AIDS arbeidegruppe.
Denne gruppen har gjort et stort forebygnings- og opplysningsarbeid i området, men trenger økonomiske støtte til å utvide og forsette med sitt arbeid. Reu er desverre på 2. plass når det gjelder smitte av HIV og utvikling av AIDS (etter Guatemala City). De avleverte et prosjekt som Tinn Vennskapskomite vil følge opp og bl.a. har formidlet videre til Kirkens Nødhjelp.
g) Møte med maya-organisasjonen â€?Mayas sin Tierraâ€? (â€?Maya-indianere uten Jordâ€?).
Representanter fra Tinn informerte om de aksjoner som ble gjort i Norge i forbindelse med denne sak, som ble tatt opp i Stortingets spørretime (se http://www.epos.stortinget.no/ database/epos/ spmliste.stm?sakid=23326 &vismeny=), og ble brakt videre til UD og den Norske Embassade i Guatemala, samt til guatemalteske Myndigheter. â€?Maya uten Jordâ€? var imponert over Vennskap Tinns engagjement og takket for vårt initiativ. Representantene fra Vennskap Tinn fikk også arrangert et møte mellom Maya sin Tierra og CNOC (Coordinadora Nacional de Organicaciones Campecinas – â€?Den Nasjonale Koordineringsinstans for Bondeorganisasjonerâ€?), som medførte at de nå er blitt tatt opp som medlem av en av CNOCs underorganisasjoner.
h) Vennskap Retalhuleu (Guatemala).
ble dannet og er en paraplyorganisasjon som inkluderer de forskjellig aktører som inngår i vennskapssamarbeidet i Reu: Retalhuleu Kommune v/ordfører, lokale HIV/AIDS organisasjoner, lokale Kvinnegrupper som arbeider med etablering av regionalt Krisesenter etter norsk konsept og etablering av et Systue i Vista Hermosa, Vista Hermosa skole (lærere, foreldre og elever), El Pedregal Menighet, Fagforeningen STEEMUR, Studentorganisasjonen ved Universitet San Marcos og Helsestasjonen â€?Vista Hermosaâ€?.
padding:0cm;mso-padding-alt:0cm="" 1.0pt="" 0cm=""> I tillegg til de lokale møter var Vennskap Tinn i møte med to av de store norske utviklingsorganisasjonene som finnes i Guatemala: Kirkens Nødhjelp og Norsk Folkehjelp. Møtene hadde som formål å etablere et fremtidig samarbeid. Som nevnt under g) ble det også arrangert et møte med representant fra CNOC for å diskutere â€?Maya uten Jordâ€?s situasjon og mulighetene for juridisk støtte og oppfølging.
2. Besøk av to representanter fra fagforeningen i Reu til Norge og Tinn, 20-24 mai 2002.
STEEMUR representantene, José Israel Romero (fagforeningsleder) og Luz Regina Sánchez (organisasjonssekretær) var i Norge etter invitasjon frav Tinn Kommunale Forening og Norsk Kommune Forbund avd. Telemark. Formålet med besøket var å få en bedre innsikt i den norske fagbevegelse og utveksle erfaringer og diskutere fremtidig samarbeid med fylkesavdeling og lokalt lag i Tinn. Besøket startet i Oslo med et møte i NKF hvor forbundets historie og organisasjon ble presentert, det ble også tid til et besøk på Stortinget og et møte med SVs representant fra Telemark: Sigbjørn Molvik.
I Tinn besøkte de kommunen og hadde en kort samtale med ordfører, et møte med en representant fra Tinn Energi, besøk på Mår Kraftverk og møte i LO-huset med Tinn Kommunale Forening. På Fylkesnivå var det et møte med NKF-Telemark og Skien Kommunale Forening.
NKF- Telemark og Tinn Kommunale Forening har inngått en avtale om et skoleringsprogram for STEEMURs medlemmmer .Det ble også startet et initiativ vedrørende muligheten for støtte til å reparere og eventuelt bytte en turbin som ikke fungerer i Reu EL-verk og som har redusert deres strømforsyningskapasitet med 70%.
I november er det planlagt et gjenbesøk til Reu fra NKF-Telemark og Tinn Kommunale Forening og andre medlemmer fra Vennskap Tinn. Det gir anledning til å starte det første skoleringsseminar.
3. Diverse
Noen av det aktiviteter som foregår i disse dager:
a) Vennskapsavis.
En redaksjon har tatt ansvaret for å utgi 2-4 nummer årlig. Første nummer blir ferdig i oktober 2002. Fristen er utsatt pga. søknaden til Norad. Bidrag er derfor fremdeles velkomne! Du kan ta kontakt med Miguel Utreras på e-post: utreras@bigfoot.com eller telefon: 35090230. Frist 15 oktober.
b) Vennskap brosjyre på spansk.
I januar 2002 laget Tinn Vennskapskomité en informasjonsbrosjyre på norsk som ble avlevert til alle hustander i Tinn. Nå skal det lages en tilsvarende brosjyre på spansk som blir avlevert i Reu til forskjellige samarbeidspartner, institusjoner og organisasjoner.
c) Hjemmeside.
Vennskap Tinn-Reu har fåttt egen. hjemmeside: http://www.tinnreu.org. Siden er under utarbeidelse og her vil vi formidle informasjon og aktiviteter, og ha jevnlig oppdatering av de forskjellige prosjekter.
d)Teater Prosjekt : â€?Suños en los Rostros del Maisâ€? – â€?Maisansiktenes Drømmerâ€?.
Miguel Utreras, skuespiller og regissør av Teater Renü og medlem av Tinn Vennskapgruppe vil lage et teaterprosjekt med barn fra skolene i Tinn hvor temaet er â€?vennskap og møte mellom forskelige kulturerâ€?. Barna i Tinn vil arbeid med dette prosjekt fra begynnelsen av 2003. Andre del av prosjektet vil foregå i Reu, med barna fra Vista Hermosa Skole i Guatemala. Prosjektet har så langt mottatt støtte fra Norsk Amatørteaterråd, Telemark Fylkeskommune, UD og Vennskap Nord/Sør.
e) Søknad til Norad.
Ingeborg Nordbø og Miguel Utreras arbeider med Søknaden til Norad vedrørende prosjektet â€?Senter for Lokal Utvikling Vista Hermosaâ€? i Guatemala hvor bl.a. skolen Vista Hermosa inngår. Frist er 1. oktober.
f) Oversettelse av diverse skriflig materiale.
Det er et permanent arbeid å oversette prosjekter og informasjon fra Reu og Guatemala til norsk og fra norsk til spansk. Desverre er tid en flaskehals og vi trenger flere som kan bidra til oversettelsesarbeidet!!
g) Forbredelse av Kulturell aktivitet mai 2003.
Det er nedsatt en egen arbeidsgruppe som har ansvaret for å planlegge og fastspikre et spennende program med musik, utstillinger, teater, film og foredrag. Første møte 1. oktober.
h) Arbeidet på skolene i Tinn.
Vi håper å få flere innspill fra skoler vedrørende hvordan vennskapssamarbeidet kan utvikles!
Har du noe på hjertet eller kjenner du noen som bør motta dette nyhetsbrevet? Send en e-post til mail@tinnreu.org
Vårt arbeidt har vært veldig fruktbart og vårt vennskap har blitt dypere. Vi skal forsette med videreutvikling og håper å få nye initiativer.
Vi snakkes neste måned!!
Redaksjon: Ingeborg Nordbø / Miguel Utreras.
